PK
PțPÖ|Z Z docProps/core.xml
PK
PțPțĂÔŐP P docProps/app.xml
SheetJSWorksheets2SubtitlesHeaderPK
PțPûŰeÙl l xl/workbook.xml
PK
PțPĂçDÒ Ò xl/worksheets/sheet1.xml
LINESCENELOOPCHARACTEROFF SCREENTC INTC OUTORIGINAL DIALOGUEDUBBING SCRIPTCOMMENTTEMPLATE COMMENT
1Voix-off00:00:01:0000:00:02:00Bienvenue Ă lâHĂŽtel de la Marine.
1Guide00:00:05:1100:00:12:11Vous allez visiter les grands salons de lâHĂŽtel de la Marine et dĂ©couvrir l'histoire de ce lieu extraordinaire. L'accĂšs est en haut de l'escalier.
1Guide00:00:19:1800:00:26:18Il y a 250 ans, lâHĂŽtel de la Marine portait un autre nom : le Garde-meuble de la Couronne. Les salons que vous allez parcourir Ă©taient remplis de merveilles : / de magnifiques Ă©toffes, des armes venues du monde entier. Les bijoux du Roi de France, / diamants, rubis, saphirs, y Ă©taient gardĂ©s. Aujourdâhui, ces objets ne sont plus lĂ , mais // ne vous inquiĂ©tez pas, // nous les ferons rĂ©apparaĂźtre pour vous.
1Guide00:00:53:2000:01:00:20Puis, pendant plus de 200 ans, le bùtiment a abrité, le MinistÚre de la Marine. Suivez-moi pour en savoir plus.
1Guide00:01:53:1100:02:00:11Vous entrez dans les grands salons de rĂ©ception de lâHĂŽtel de la Marine oĂč nous voyagerons Ă travers diffĂ©rentes Ă©poques.
1Guide00:02:01:1600:02:08:16Au temps du Garde-meuble de la Couronne, / ils Ă©taient remplis de merveilles : / de magnifiques Ă©toffes, des armes venues du monde entier. Les bijoux du Roi de France, / diamants, rubis, saphirs, y Ă©taient gardĂ©s. Aujourdâhui, ces objets ne sont plus lĂ , mais ne vous inquiĂ©tez pas, / nous les ferons rĂ©apparaĂźtre pour vous.
1Guide00:02:25:1800:02:32:18Puis, pendant plus de 200 ans, le bùtiment a abrité le MinistÚre de la Marine. Suivez-moi pour en savoir plus.
1Guide00:02:53:1100:02:58:18Revenez. Empruntez la porte qui mĂšne Ă la Salle Ă Manger d'Honneur.
1Guide00:03:07:0800:03:11:20Revenez. Empruntez la porte qui mĂšne Ă la Salle Ă Manger d'Honneur.
1Guide00:03:40:2100:03:46:00Nous sommes dans la Salle Ă Manger dâHonneur de la Marine, la premiĂšre de toutes les salles de rĂ©ception.
1Guide00:03:46:2400:03:53:24Elle abritait autrefois une collection dâarmes : // les Ă©pĂ©es des Rois de France, leurs armures, des fusils ou des canons venant de continents lointains.
1Guide00:03:56:1600:04:03:16Ă la RĂ©volution Française, en 1789, des parisiens rĂ©voltĂ©s sont entrĂ©s ici et les ont emportĂ©es. Pour trouver de la poudre et des munitions, ils se sont attaquĂ©s Ă la prison de la Bastille. CâĂ©tait le 14 juillet 1789 : la fameuse prise de la Bastille par le peuple de Paris.
1Guide00:04:17:0300:04:24:03Mais / revenons à notre édifice, dont diverses facettes vous sont présentées dans cette piÚce. Approchez vous des dispositifs numériques pour les découvrir.
1Guide00:04:43:2100:04:50:21Lâembellissement de la ville Ă©tait Ă lâĂ©poque une prĂ©occupation principale. Câest la crĂ©ation de la place royale qui a guidĂ© l'Ă©dification de notre bĂątiment. DĂ©couvrons l'histoire de sa conception.
1Guide00:05:47:0700:05:54:07Voici quelques illustres personnages en plein débat sur les choix esthétiques de leur époque. Approchez-vous pour surprendre leurs conversations.
1Guide00:06:21:0200:06:28:02Observez le dĂ©roulement dâune journĂ©e dans la vie du Garde-meuble. Aristocrates, domestiques, artisans se croisent et se partagent lâespace, entre piĂšces dâapparat, piĂšces de service et lieux dâintimitĂ©.
1Guide00:06:57:1500:07:04:15Attention, vous vous ĂȘtes trompĂ©s de porte ! Reprenez par la Salle Ă Manger dâHonneur pour explorez les autres salons.
1Guide00:07:25:2100:07:32:21Cette salle vous plaĂźt, semble-t-il. Peut-ĂȘtre est-il temps de passer dans la suivante. Les salons sont Ă©blouissants !
1Guide00:08:07:1900:08:14:19Entrez dans les salons ! Ici, / chaque roi, / chaque empereur, / chaque gouvernement a affiché son pouvoir à travers de grands dßners et des bals somptueux.
1Guide00:08:21:2100:08:28:21AprĂšs la RĂ©volution Française, / ce bĂątiment devient lâHĂŽtel de la Marine, // le lieu de commandement de la Marine militaire Française. On en retrouve les symboles : / ancres, / instruments de navigation, // globes terrestres, // sans oublier des portraits de marins cĂ©lĂšbres.
1Guide00:08:44:1600:08:51:16Je vous propose / de me suivre dans un jeu de pistes pour dĂ©couvrir / le vol le plus spectaculaire de lâhistoire de France ! Il a eu lieu ici ! Ă lâaide de votre livret, interrogez les dĂ©cors en vous approchant : / les personnages vous chuchoteront des indices. Au cours de votre enquĂȘte, faites escale devant les Grands Miroirs Dansants / et peut-ĂȘtre quâils vous dĂ©livreront, eux aussi, des informations sur notre vol. Câest parti !
1Guide00:09:59:1100:10:04:24Oh, vous vous Ă©garez ! Revenez sur vos pas pour rejoindre le Salon de RĂ©ception.
1Suffren
Pierre-AndrĂ© de Suffren00:10:37:0100:10:44:01Hmm, Hmm. Pierre-AndrĂ© de Suffren, amiral de France. Vous avez sans doute entendu parler de moi. Mes batailles Ă©taient si fĂ©roces // quâon mâa surnommĂ© lâamiral Satan !
1Suffren
Louis XVI00:10:52:2400:10:59:24Dans lâOcĂ©an Indien, pendant la guerre dâindĂ©pendance amĂ©ricaine, je me suis battu sans relĂąche contre les Anglais. Sa majestĂ©, Louis XVI m'a accordĂ© tous les honneurs.
1Suffren00:11:06:1100:11:13:11Mais, // je vous vois prĂ©occupĂ© par lâincroyable vol qui sâest dĂ©roulĂ© ici. Certains lâont qualifiĂ© de "casse du millĂ©naire" ! En face ou dans la salle suivante, vous trouverez un autre marin / qui saura vous renseigner.
1Bougainville00:12:07:1100:12:14:11FigĂ© ici pour lâĂ©ternitĂ©, aprĂšs les folles aventures que jâai vĂ©cues. Moi, qui ai fait le tour du monde, qui ai explorĂ© les terres lointaines.
1Bougainville
Louis-Antoine de Bougainville00:12:18:0200:12:25:02Ah, bonjour ! Louis-Antoine de Bougainville, enchantĂ©. Eh oui, on a donnĂ© mon nom Ă une fleur du BrĂ©sil, dĂ©couverte Ă lâoccasion de mes expĂ©ditions en mer. Mais câest une autre histoire.
1Bougainville
Louis XVI00:12:36:0400:12:43:04Je vois que vous cherchez Ă en savoir plus sur lâaffaire du vol. Il a eu lieu pendant la RĂ©volution Française, pĂ©riode fort troublĂ©e. Les voleurs sont entrĂ©s par une fenĂȘtre, / mais // voilĂ tout ce que jâen sais. Ă cette Ă©poque, jâĂ©tais / en prison // car je suis restĂ© fidĂšle au Roi Louis XVI.
1Bougainville00:12:58:0600:13:03:14Sans doute quâun des corsaires pourrait vous en dire plus. Essayez de trouver son portrait.
1SirĂšnes00:13:24:0100:13:31:01Nous entends-tu ? Nous sommes les SirĂšnes de lâocĂ©an.
1SirĂšnes00:13:32:1000:13:39:10Regarde en lâair. Vois-tu la proue dâun navire ? Et de chaque cĂŽtĂ©, un homme Ă queue de poisson, / un triton !
1SirÚnes00:13:44:1400:13:51:14Nous savons ce que tu cherches. Tu voudrais savoir ce qui a été / volé ? Des bijoux ! Plus de 9 000 pierres précieuses ! Les joyaux de la Couronne ! Les avez vous vus // dans les salles du Garde-meuble, // à travers les Miroirs Dansants ?
1Jean Bart00:14:41:2400:14:48:24Bienvenue Ă bord ! Je suis Jean Bart. Jâai passĂ© ma vie sur les mers. Jâavais 11 ans lorsque jâai embarquĂ© comme mousse dans un navire de contrebande !
1Jean-Bart00:14:54:0400:15:01:04NĂ© Ă Dunkerque dans une famille de corsaires, jâen suis devenu un. Jâattaquais les navires et je pillais leurs marchandises. Oh, mais ne me confondez pas avec un pirate. Jâavais lâautorisation du Roi.
1Jean-Bart
Louis XIV00:15:08:0900:15:15:09Ma témérité et mon audace ont fait ma réputation. Elles me valurent le grade de capitaine dans la Marine du Roi Louis XIV.
1Jean-Bart
Victor SchĆlcher00:15:18:1900:15:25:19Mais, je crois savoir que vous enquĂȘtez sur le vol des bijoux. HĂ© oui ! Les nouvelles vont vite ici. Elles courent de portrait en portrait ! Et vous en apprendrez davantage en cherchant le bureau d'un certain Victor SchĆlcher. Oui, câest cela : / Victor SchĆlcher.
1Guide
Victor SchĆlcher00:16:29:0400:16:36:04Vous y ĂȘtes ! Câest sur ce bureau que Victor SchĆlcher rĂ©digea en 1848 le dĂ©cret d'abolition de l'esclavage. Il permit Ă 250.000 esclaves des colonies françaises de retrouver enfin la libertĂ©.
1Guide00:16:45:0000:16:52:00En septembre 1792, cette salle avait dĂ©jĂ connu un autre Ă©vĂ©nement marquant. Alors quâelle abritait un trĂ©sor et des pierres prĂ©cieuses, câest par ici / que des voleurs ont pĂ©nĂ©trĂ©. La trace de lâeffraction est toujours visible. Cherchez-la sur les volets !
1Guide00:17:31:1800:17:34:04Oh, vous avez parcouru les salles bien vite.
1Guide00:17:34:1600:17:40:11Le vol des bijoux a eu lieu ici mĂȘme, dans ce qui sâappelle aujourdâhui le salon diplomatique.
1Guide00:17:41:0400:17:47:21On recevait ici des ambassadeurs et des représentants des autres pays. On négociait des alliances et des accords de paix.
1Guide00:17:49:0100:17:56:01Et pendant quâils discutaient entre eux, on espionnait leurs conversations depuis une petite piĂšce secrĂšte, // car il y a ici une porte cachĂ©e. Vous pouvez la chercher. Oh, ce n'est pas surprenant. Le mĂȘme genre de piĂšce secrĂšte existe au ChĂąteau de Versailles et dans les palais de Londres ou de Florence.
1Guide00:19:03:0800:19:06:21Vous avez trouvĂ© la fenĂȘtre ? Voyez-vous le volet abĂźmĂ© ?
1Guide00:19:08:0000:19:12:16C'est ici que tout s'est joué une nuit de septembre 1792.
1Guide00:19:13:2000:19:16:24Tendez lâoreille. Câest comme si vous y Ă©tiez.
1Guide00:19:22:0200:19:29:02En pleine RĂ©volution Française, silencieusement, des cambrioleurs se hissent Ă lâaide dâune corde jusquâau balcon qui donne sur cette piĂšce.
1Guide00:19:41:0300:19:48:03Ils cassent un carreau, percent un volet et entrent. à la lueur de leurs flambeaux, de fabuleuses pierres précieuses scintillent sous leurs yeux : / les joyaux de la Couronne.
1Guide00:20:10:1900:20:17:19Dâautres bandits reviennent les nuits suivantes. Ils crochĂštent les tiroirs, Ă©ventrent les armoires, raflent les trĂ©sors, et osent festoyer sur place.
1Guide00:20:40:1100:20:41:20Au bout de cinq nuits,
1Guide00:20:46:1200:20:50:22le bruit alerte enfin la garde. Trop tard !
1Guide00:20:56:1000:21:00:14On a volé plus de 9 000 pierres précieuses. Une fortune !
1Voix 100:21:00:2200:21:02:17Les bijoux de la Couronne ont disparu.
1Voix 200:21:02:1900:21:03:16Ils ont tous été volés.
1Voix 300:21:03:1800:21:04:229 000 pierres précieuses.
1Voix 400:21:04:2400:21:05:19Disparus !
1Voix 500:21:05:2100:21:06:20Ils ont tout raflé !
1Voix 600:21:06:2200:21:08:19Ils ont volé le plus gros diamant de la Couronne !
1Voix 100:21:08:2100:21:10:019 000 pierres précieuses !
1Voix 200:21:10:0300:21:11:06Ils sont passĂ©s par la fenĂȘtre.
1Voix 300:21:11:0800:21:12:12Cinq nuits, ils sont venus.
1Voix 400:21:12:1700:21:14:00Ils ont tout dévasté !
1Voix 500:21:14:0200:21:15:01Il y avait mĂȘme des filles !
1Voix 600:21:15:0400:21:16:11Il paraĂźt quâils en ont arrĂȘtĂ© deux.
1Voix 100:21:16:1300:21:17:10Ăa, câest grĂące aux gardes.
1Voix 200:21:17:1600:21:20:05Ouais, enfin, ils se sont presque tous échappé.
1Guide00:21:22:1300:21:26:19LâenquĂȘte a durĂ© deux ans. Seuls les trois quarts dâentre elles seront retrouvĂ©es.
1DIRECTOR00:23:19:0400:23:26:04N/A
1DIRECTOR00:24:54:0800:25:01:08N/A
1Guide00:26:56:1100:27:03:04Vous repartez dans les salons ? Allons, revenez : lâenquĂȘte est finie, mais il y a beaucoup Ă dĂ©couvrir dans les salles suivantes.
1Guide00:27:23:1100:27:29:18Allons, il est temps de quitter cette piÚce. Dans la suivante, des expéditions navales nous attendent.
1Guide00:27:47:0600:27:54:06Avant de quitter les lieux, allez de lâautre cĂŽtĂ© du couloir. Rejoignez le bureau du chef dâĂtat Major pour dĂ©couvrir quelques expĂ©ditions navales.
1Guide00:28:10:1100:28:12:14Oh, vous avez parcouru les salles bien vite.
1Guide00:28:13:1400:28:18:24Le vol des bijoux a eu lieu ici mĂȘme, dans ce qui sâappelle aujourdâhui le salon diplomatique.
100:28:33:1200:28:36:08Tournez Ă gauche pour rejoindre le bureau du Chef d'Etat Major.
100:28:51:0400:28:53:22Tournez Ă gauche au fond pour continuer la visite.
1Guide00:29:16:2300:29:20:13Vous voici dans le bureau du chef dâĂtat-Major de la Marine.
1Guide00:29:21:0100:29:28:01De la RĂ©volution Française Ă lâannĂ©e 2015, câest ici que se sont dĂ©cidĂ©es les grandes expĂ©ditions de la Marine de France.
1Guide00:29:29:2000:29:34:17Pour embarquer Ă bord dâune expĂ©dition historique, prenez place autour de la table.
1Guide00:29:50:0100:29:55:09Attendez un peu. Avant de quitter cette piĂšce, faites donc un tour dehors, sur la loggia.
1Guide00:30:09:1900:30:14:09Nâest-il pas temps de prendre lâair ? Allons faire un tour dehors, sur la loggia.
100:30:24:0900:30:25:02Continuons.
1Guide
Louis XIV
NapolĂ©on Bonaparte00:31:08:1400:31:15:14Prenez lâair sur la loggia et prenez le temps de contempler Paris. Sous vos yeux, bien sĂ»r, au beau milieu de la place, vous reconnaissez lâobĂ©lisque de Louxor dressĂ© vers le ciel, qui nous vient de lâĂgypte antique. Laissez votre regard sâĂ©loigner / et traversez ce pont au-dessus de la Seine. On lâappelle aujourdâhui le pont de la Concorde. Dans son prolongement, ce bĂątiment au fronton antique est le Palais Bourbon, siĂšge de lâAssemblĂ©e Nationale. Depuis la fin du 18Ăšme siĂšcle, toutes les lois françaises y sont votĂ©es. Continuez / un peu plus loin encore. Apercevez-vous cette coupole dorĂ©e ? Câest lâHĂŽtel des Invalides, commandĂ© par Louis XIV. Il abrite le tombeau de NapolĂ©on Bonaparte. Et, sans doute, avez-vous dĂ©jĂ aperçu la tour Eiffel, monument emblĂ©matique de Paris. Ă gauche, le long de la rue de Rivoli, sâĂ©tend le parc des Tuileries.
1Guide00:32:54:0300:33:01:03à présent, profitez en pour voir de plus prÚs ces hautes colonnes. Voyez vous ces grandes feuilles sculptées à leur sommet ? On les appelle des chapiteaux corinthiens. Au plafond, vous reconnaßtrez les quatre motifs qui représentent les activités humaines au 18Úme siÚcle en France.
1Guide00:33:12:0700:33:19:07Commençons par chercher un instrument Ă cordes. Vous lâavez trouvĂ© ? La lyre est le symbole des arts et, bien sĂ»r, de la musique. Poursuivons par une gerbe de blĂ© entourĂ©e de deux faucilles. Câest le symbole de lâagriculture. Et la foudre, les Ă©clairs avec deux grandes ailes ? Câest le symbole de lâindustrie, de la science et de la guerre. Enfin, avez-vous trouvĂ© les deux serpents ? EnlacĂ©s autour dâun bĂąton ailĂ©, avec des fruits de chaque cĂŽtĂ©, câest le caducĂ©e de Mercure, un symbole du commerce.
1Guide00:34:30:2100:34:37:21Voici lâheure de nous quitter. Souvenez-vous des deux visages de ce bĂątiment. Garde-meuble du Roi. On y commandait les plus beaux objets. HĂŽtel de la Marine. On y ordonnait des expĂ©ditions navales.
1Guide00:34:46:1800:34:53:08Ă moins que vous ne rĂȘviez encore des rĂ©ceptions dans les grands salons. Il sâest passĂ© ici tant de choses.
1Guide00:34:56:1500:35:03:15Quel souvenir en garderez-vous ? Une salle, // un objet, // un personnage, // lâĂ©vocation dâun moment ? Descendu dans la cour, de retour au 21Ăšme siĂšcle, // vous l'emporterez avec vous.
1Guide00:35:21:1100:35:27:11Allons. Il est temps de revenir Ă votre Ă©poque ! Bon vent Ă vous !
1Guide00:36:13:0900:36:20:09Ne repartons pas en arriĂšre ! Il est temps dâachever notre visite. Vous trouverez la sortie par la Galerie DorĂ©e.
1Guide00:37:34:2300:37:41:23Allons. Il faut dire au revoir Ă lâHĂŽtel de la Marine. Descendons admirer les bĂątiments depuis lâextĂ©rieur.
PK
PțPP}IÈ È xl/worksheets/sheet2.xml
TitleLanguageTimebaseFramerateFramerate multiplierDropmodeNb_subtitles
frsmpte251 1nonDrop90
PK
PțP€_ęDĘ Ę xl/theme/theme1.xml
PK
PțPÀö
xl/styles.xmlPK
PțP'ë2S S [Content_Types].xml
PK
PțPJjùL L _rels/.rels
PK
PțPț>Tș ș xl/_rels/workbook.xml.rels
PK
PțPÖ|Z Z docProps/core.xmlPK
PțPțĂÔŐP P docProps/app.xmlPK
PțPûŰeÙl l xl/workbook.xmlPK
PțPĂçDÒ Ò xl/worksheets/sheet1.xmlPK
PțPP}IÈ È ŚŚ xl/worksheets/sheet2.xmlPK
PțP€_ęDĘ Ę ŐÛ xl/theme/theme1.xmlPK
PțPÀö
ăù xl/styles.xmlPK
PțP'ë2S S [Content_Types].xmlPK
PțPJjùL L _rels/.relsPK
PțPț>Tș ș xl/_rels/workbook.xml.relsPK